Тематичний архів статей

Переклад Тендерної Документації


Бюро перекладів Exito виконує переклад пакетів документів для участі в тендері. Найчастіше такий переклад потрібен терміново, і ми завжди готові його виконати якісно.

ТЕНДЕРНА ДОКУМЕНТАЦІЯ - комплект документів, що містять вихідну інформацію про технічні, комерційних, організаційних і інші характеристики об'єкта і предмета торгів, а також про умови та процедуру торгів (тендеру).

Більш докладно дізнатися, що входить до тендерної документації можна на прикладі документації до тендеру з будівництва. Це документація, розроблена тендерним комітетом і містить технічну та комерційну частини.

Технічна частина тендерної документації є:
- Опис і загальну інформацію про предмет і об'єкт торгів, в якій зазначаються місце розташування і призначення об'єкту, його основні техніко-економічні дані, наявність зовнішньої інфраструктури, місцевих будівельних матеріалів, під'їзних доріг, а також терміни будівництва;
- Інформацію про проведення та результати інженерних вишукувань на будівельному майданчику об'єкта;
- Технічні дані об'єкта, загальні положення, генеральний план, архітектурно-будівельна частина, включаючи креслення з об'ємно-планувальними рішеннями, водопостачання і каналізація, опалення та вентиляція, електротехнічні роботи, газопостачання, слабкострумові системи, опис і основні характеристики технологічного обладнання, а також вимоги екологічної безпеки. Підрядник має право використовувати інше обладнання з кращими показниками, але не призводить до погіршення екологічних показників проекту в цілому;
- Організацію будівництва;
- Опис робіт (за видами і групам робіт).

Комерційна частина тендерної документації включає вимоги щодо:
- Ціни і порядку її визначення;
- Умов та термінів поставки;
- Умов платежу і графіка платежу;
- Джерела фінансування контракту;
- Банківської гарантії на виконання інофірмою чи української будівельною організацією робіт відповідно до представленої офертою у разі виграшу нею торгів.

На розсуд тендерного комітету в комерційну частину тендерної документації може бути включено вимогу, що стосується окремих видів страхування відповідальності підрядника (іноземної фірми або української організації) за невиконання своїх зобов'язань, виходячи з міркування економічної доцільності. (http://www.glossostav.ru/word/2320/)

При виборі компанії-переможці важливу роль грає ціна, а також відповідність вимогам тендерного комітету. У випадку, коли кілька компаній отримують однакову кількість балів, переможець визначається методом голосування членів тендерного комітету. Якщо голоси розділилися порівну, вирішальний голос має Голова тендерного комітету.

Участь компанії в тендері - це відмінна возможноть отримати довгостроковий замовлення. Дуже важливу роль у підготовці відіграє створення тендерної документації, так як саме по ній визначається компанія-переможець. Якщо вам потрібно виконати переклад документів , Завжди раді вам допомогти.


  Схожі новини:
  • Стадії, Сторони І Особливості Проведення Тендеру
  •  Smart Тender: Нові Традиції держзамовлення і кращі ціни в Росії
  •  Що Таке Генпідряд?
  • Проектуванні промислових будівель і споруд
  • Інформаційно - Консалтингова Система Smart Tender На Виставці Держзамовленн ...