Тематичний архів статей

Розмовний Мова


Дуже часто від людей, які збираються вчити іноземну мову, можна почути: «Мені, будь ласка, тільки розмовна». Хотілося б зрозуміти цих людей. Який сенс вони вкладають в слово «розмовний». Розмовляємо ми всі по-різному. У викладача університету один «розмовна мова», а у сантехніка - інший. Хоча, звичайно, бувають і винятки. І викладач університету може говорити як сантехнік, а сантехнік - як викладач університету. Але це все-таки виключення, а не правило. До того ж, коли цікавляться лише «розмовною мовою», мають на увазі мінімальне знання і володіння оним. Ну що ж, розберемося, який мінімальний обсяг знань і навичок необхідний, щоб пояснюватися на іноземній мові.

На мій погляд, це залежить від запитів та інтелектуального рівня студента. Як відомо, Еллочка-людоедочка обходилася, якщо я не помиляюся, тридцятьма словами. Але більшість потенційних учнів такий обсяг, я думаю, не влаштує. Загалом-то, більшість людей самі не знають, що вони хочуть конкретно. Не хочу засуджувати людей жодним чином, але, поклавши руку на серце, треба сказати, що багато бажаючих вчитися іноземної мови, навіть якщо у них є вища освіта, і своєю рідною мовою володіють вельми погано. Я маю на увазі не тільки письмову мову, а навіть словниковий запас. І, до слова сказати, навіть за своєю спеціальністю багато хто має дуже убогий лексичний багаж. Послухайте, як і про що говорять на вулицях, в громадських місцях, та що там, послухайте дикторів Центрального радіо та телебачення, для яких правильна і багата, образна мова вкрай важлива. І Ви почуєте багато прикладів, як не треба говорити. Та який попит з дикторів, якщо політики, знову-таки, які мають вищу освіту, та й не одне, неправильно ставлять наголоси у словах і плутають відмінки, та до того ж не знайомі з елементарною логікою і через це часто говорять не складно, і інший раз навіть суперечать самі собі в одній фразі. Це якраз відноситься до тих численних винятків, коли сантехнік і академік мислять і говорять на одній розмовній мові.

Але повернемося до іноземного розмовної мови. Свого часу британські колонізатори створили міні-словники англійської мови для жителів колоній. Обсяг таких словників варіювався і варіюється (і зараз такі створюються) від 800 слів, наскільки мені відомо, до 5 тисяч. Зауважу, що величезна частина лексики в цих словниках - це так звані службові слова (тобто слова, які виконують не номінативну функцію, а службовці для вираження відношень між явищами дійсності; до таких слів зазвичай відносять приводи, союзи, допоміжні дієслова і т.п. ). Службові слова абсолютно необхідні в англійській мові для побудови найпростіших пропозицій. Але, безумовно, такі словники включали і включають і іншу найбільш вживану лексику, відібрану за тими чи іншими критеріями служать. У Радянському Союзі створювалися подібні словники обсягом зазвичай на 3 тисячі слів. При цьому в такі словники включалося багато совєтизму, на кшталт «колгосп», «комсомолець» і т.п. Намагалися уникати релігійної лексики. У країнах Західної Європи та Північної Америки, були і є інші мірки для відбору лексики. Взагалі, прийнято за «істину», що потрібно 7-8 тисяч слів для більш-менш вільного володіння мовою. Насправді, якщо ви знаєте 3 тисячі слів, або навіть тисячу твердо, як власне ім'я, то можна цілком порозумітися. Адже врешті-решт, якщо Ви що-небудь не розумієте з промови вашого співрозмовника, завжди можна перепитати, попросити сказати це ж іншими словами, навіть написати, в кінці кінців. І Ви цілком задовільно пояснити вербально-жестовою мовою. І я думаю, що більшість людей цілком задовольнить такий рівень знання іноземної мови, якщо вони їдуть куди-небудь у відпустку за кордон. Та й по роботі, якщо потрібно іноземну мову, то на практиці часто потрібен досить нескладний іноземну мову.

Але, звичайно ж, якщо ви збираєтеся емігрувати, або просто більш-менш стерпно володіти іноземною мовою, наприклад, читати неадаптовані книги, слухати радіо іноземною мовою, дивитися іноземні фільми без перекладу, то тисячі, 3 тисяч і 7 тисяч слів, вважаю, буде замало. Особливо, якщо Ви любитель класичної художньої літератури, втім, і сучасної хорошої літератури теж.

Взагалі вважається, що сучасна освічена людина, яка не обмежує себе виключно телевізором і спілкуванням з друзями з пивом і воблою, володіє тією чи іншою мірою близько 45 тисячами слів рідної мови. Безумовно, не всі слова він вживає в мові. Більшістю з цих 45 тисяч слів він володіє, так би мовити, пасивно. Тобто, може дізнатися їх і зрозуміти в тій чи іншій мірі, якщо зустріне, наприклад, в літературі. І де-то, думаю, близько 20, може бути трохи менше, може бути трохи більше, тисяч слів, утворений індивідуум використовує активно, тобто чітко розуміє їх, може вживати і письмово й усно. Приблизно стільки ж, якщо Ви хочете опанувати розмовною іноземною мовою, при цьому розуміти тонкощі значень тих чи інших слів і виразів, необхідно освіченій людині.

Треба ще зазначити, що однією лексики мало для розмовної мови. Без знання граматики та ідіоматичних виразів неможливий ніякий розмовну мову, крім примітивного мукання і Ахан. Втім, через пониження інтелектуального рівня населення багато, як я зазначав уже, рідну мову знають погано. А якщо походити по різним форумам і чатах в Інтернеті, то приходиш до сумного висновку, що багато скоро і мукати розучаться. Залишаться одні лише смайлики і інші знаки, які, по суті, є жести, в кращому випадку піктограми, у спілкуванні між людьми.

Так що кожен повинен вирішити самостійно, який азговорний мову, і не тільки іноземний, йому необхідний.

 


  Схожі новини: {related-news}