Тематичний архів статей

Французькі Імена, Російські Імена На Французькому


Французькі імена


 
  

Французькі Імена, Російські Імена На Французькому Французи мають по одному, два або більше імен. Одне з них, частіше перше, використовується у повсякденному житті, інші виключно для офіційних документів, таких як народження, смерть і шлюб. Таким чином, Jacques Chirac ніколи себе не називає Jacques Ren Chirac; і Henri Philippe Ptain завжди згадується як Philippe Ptain (або Marshal Ptain), тому що Philippe ім'я для повсякденного життя.


 
  

Ініціали середнього імені не використовуються. Наприклад, у публікаціях на англійській мові можуть процитувати Claude Allgre як Claude J. Allgre, але це ніколи не робиться у Франції. Як правило, другі і далі імена можуть бути кілька старомодними, дані на честь бабусі і дідусі дитини і т.д., хоча така практика тепер менше поширена. Людина може хотіти використовувати будь-яке з своїх імен. Традиційно, більшість людей названо іменами святих. Найбільш поширені імена - Jean (Джон), Jacques (Джеймс), Michel (Майкл) або навіть Jean-Baptiste (Джон Баптист) для чоловіків, Marie (Мері), Jeanne (Джоан) або Julie (Джулі) для жінок.


 
  

У певних областях, таких як Бретань або Корсика частіше вживаються місцеві імена, але не завжди використовуються (в Бретані, наприклад, чоловіче ім'я Corentin або жіноче Corentine; в Корсиці - Dominique (придатне і для чоловіків, і для жінок). В останні десятиліття стало поширеним використовувати імена іноземного походження, наприклад Kevin, Enzo або Anthony для чоловіків; для жінок, Jessica, Jennifer, Karine або Sonia.


 
  

Майже всі традиційні імена визначені підлогою. Однак, кілька імен, таких як Dominique, Claude (традиційно чоловіча) і Camille (традиційно чоловіча), видані і чоловікам і жінкам. У середньовічні часи жінку часто називали Philippe (Philippa), тепер це виключно чоловіче ім'я (Philip). Складові імена, такі як Jean-Luc, Jean-Paul, або Anne-Sophie є звичайними для французів. І сприймаються вони як єдине ім'я.


 
  

Друга частина складового імені може бути ім'ям, звичайно використовуваним протилежною статтю. Однак, стать визначений першим компонентом. Таким чином, Marie-George Buffet розглядається як жіноче ім'я, тому що починається з Marie.


 
  

Наприклад, у 2006, 81 малюк названий як Brigitte, 97 - Catherine, 133 - Anne та 204 - Julie. Імена обрані батьками дитини. Немає жодних юридичних обмежень на вибір імені в даний час, але це не завжди було так. Вибір імен спочатку був обмежений імен святих, що було зазначено в законі кінця 18-ого століття. Але в 1966, новий закон дозволив використовувати міфологічні, регіональні чи іноземні імена.


 
  

Тільки в 1993 французькі батьки здобули свободу в іменуванні дитини без обмеження. Однак, якщо орган з реєстрації народження думає, що обрані імена (одні або в сукупності з прізвищем) можуть бути шкідливими для дитини, реєстратор може передати питання на розгляд до місцевого суду. Але такі ситуації рідкісні і головним чином стосуються імен, які можуть виставити дитину на публічне посміховисько.


 
  

А ось так пишуться російські імена французькою:


 
 Aleksandr (Олександр)
 Alekse (Олексій)
 Anastassia - Nastia (Анастасія)
 Anatoli (Анатолій)
 Andre (Андрій)
 Arkadi (Аркадій)
 Artiom (Артм)
 Denis (Денис)
 Dmitri (Дмитро)
 Fiodor (Фдор)
 Galina (Галина)
 Guennadi (Геннадій)
 Iekaterina - Katia (Катерина)
 Ielena - Lna (Олена)
 Ievgueni - Jnia (Євген)
 Iouri (Юрій)
 Irina (Ірина)
 Ksenia - Xioucha (Ксенія)
 Larissa (Лариса)
 Nikola (Микола)
 Oksana (Оксана)
 Rassa (Раїса)
 Sofia (Софія)
 Stepan (Степан)
 Vassili (Василь)
 Zinada (Зінаїда)
 Lubov = Liouba (Любов)
 Ludmila = Liouda (Людмила)
 Nadejda = Nadia (Надія)
 Alekse = Aliocha (Олексій).
 
  

Джерело:
  http://www.langues.ru/beta/?p=1364


  Схожі новини: {related-news}